-
1 на честном слове
• НА ЧЕСТНОМ СЛОВЕ держаться coll, humor[PrepP; Invar; subj-compl with держаться (subj: concr, usu. пуговица, крючок, брюки etc, or abstr); fixed WO]=====⇒ (of a button, a hook, s.o.'s pants etc) (to hang, be held) precariously, not securely; (of a venture, an undertaking etc) (to be) in a precarious state, liable to end badly:- [of a button etc only](be) about (ready) to fall off < down>;- [of a venture etc only](be) likely to fall through <to fail etc>;- [in limited contexts](things are) touch-and-go.♦ Смотри, не потеряй пуговицу, она держится на честном слове. Be careful not to lose that button - its about ready to fall off.♦ Подполковник Горчаков был в ночной рубашке, в рейтузах, державшихся на честном слове, и в галошах на босу ногу (Лившиц 1). Lieutenant-Colonel Gorchakov was dressed in a nightshirt, in riding breeches which were almost falling down and in galoshes on his bare feet (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на честном слове
-
2 на честном слове
= на честном слове держаться чак-чак тору, көчкә эләгеп тору -
3 на честном слове
см. держаться на честном словеРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на честном слове
-
4 на честном слове
General subject: on a wing and a prayer -
5 на честном слове держаться
-
6 держаться на честном слове
разг., шутл.cf. hang by a < single> hair; hang by (on) a thread; hang (swing, tremble) in the balanceРусско-английский фразеологический словарь > держаться на честном слове
-
7 на честном слове: держаться на честном слове
(umg.) an einem Faden hängenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на честном слове: держаться на честном слове
-
8 держаться на честном слове
vcolloq. an einem Faden hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > держаться на честном слове
-
9 держаться на честном слове
шутл estar por um fio, estar cai não cai -
10 висеть на честном слове
vcolloq. (держаться) pender de un cabello, (держаться) tenerse por milagroDiccionario universal ruso-español > висеть на честном слове
-
11 держаться на честном слове
vcolloq. ausõna peal püsima, vaevalt-vaevalt püsimaРусско-эстонский универсальный словарь > держаться на честном слове
-
12 на честном слове и на одном крыле
Русско-английский словарь Wiktionary > на честном слове и на одном крыле
-
13 Держится на честном слове
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Держится на честном слове
-
14 СЛОВЕ
-
15 ЧЕСТНОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧЕСТНОМ
-
16 С-303
НА ЧЕСТНОМ СЛОВЕ держаться coll, humor PrepP Invar subj-compl with держаться ( subj: concr, usu. пуговица, крючок, брюки etc, or abstr) fixed WO(of a button, a hook, s.o. 's pants etc) (to hang, be held) precariously, not securely(of a venture, an undertaking etc) (to be) in a precarious state, liable to end badly: (be) hanging by a thread (of a button etc only) (be) about (ready) to fall off (down) (be) practically ( almost) falling off ( down) (of a venture etc only) (be) likely to fall through (to fail etc) (in limited contexts) (things are) touch-and-go.Смотри, не потеряй пуговицу, она держится на честном слове. Be careful not to lose that button-its about ready to fall off.Подполковник Горчаков был в ночной рубашке, в рейтузах, державшихся на честном слове, и в галошах на босу ногу (Лившиц 1). Lieutenant-Colonel Gorchakov was dressed in a nightshirt, in riding breeches which were almost falling down and in galoshes on his bare feet (1a). -
17 слово
[slóvo] n. (pl. слова, dim. словечко, словцо)1.1) parola (f.), vocabolo (m.); termine (m.); voce (f.)2) lingua (f.), linguaggio (m.)заборные слова — parolacce (pl.)
3) discorso (m.), intervento (m.)4) parere (m.)5) promessa (f.), parola (f.)2.◆на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia
на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male
музыка на слова... — musica su testo di
в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)
поминать кого-л. добрым словом — parlare di qd. con riconoscenza
говоря словами + gen. — per dirla con
замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd
-
18 честный
-ая; -ое1) намуслы, гадел, хәләл, тугры2) намуслы, гыйффәтле, саф•- дать честное слово
- на честном слове
- на честном слове держаться -
19 честный
[čéstnyj] agg. (честен, честна, честно, честны)1."Будь честен, Ваня, будь честен, это главное, живи честно!" (Ф. Достоевский) — "Sii onesto, Ivan, sii onesto, è quel che conta; vivi onestamente" (F. Dostoevskij)
2.◆ -
20 слово
* * *— на словах, вуснадругими (иными) словами вводн. сл.
— інакш (іначай) кажучывспоминать добрым (плохим, ласковым и т.п.) словом
— успамінаць добрым (дрэнным, ласкавым и т.п.) словам— словам, адным словамслово не воробей, вылетит — не поймаешь посл.
— слова не верабей, вылеціць — не зловіш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
на честном слове — непрочно, еле еле, ненадежно, некрепко, на соплях, едва, с горем пополам, едва едва, с грехом пополам, кое как, еле, с трудом, на фуфу, кой как Словарь русских синонимов. на честном слове нареч, кол во синонимов: 14 • едва (47) • … Словарь синонимов
На честном слове — Разг. Шутл. Непрочно, едва едва (держаться, висеть и т. п.). Тут, видно, оборона на честном слове держится, с усмешкой заметил другой генерал (В. Клиппель. Медвежий вал) … Фразеологический словарь русского литературного языка
на честном слове — см. слово I; в зн. нареч.; шутл. Еле еле, едва. Пуговица держится на честном слове … Словарь многих выражений
На одном честном слове — Первоисточник английская песенка о военных летчиках «На честном слове и одном крыле» («Comin in on a Wing and a Pray r»), написанная (1943) композитором Дж. Макхью на слова Гарольда Адамсона (1906 1980). Была очень популярна в США и… … Словарь крылатых слов и выражений
На честном слове и на одном крыле — см. На одном честном слове. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
державшийся на честном слове — прил., кол во синонимов: 6 • висевший на волоске (7) • висевший на ниточке (5) • … Словарь синонимов
висевший на честном слове — прил., кол во синонимов: 3 • висевший на волоске (7) • державшийся на честном слове (6) • … Словарь синонимов
На честном слове держаться — ЧЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна, тно, тнШы и тны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
держится на честном слове — прил., кол во синонимов: 12 • висит на волоске (7) • висит на ниточке (7) • еле держит … Словарь синонимов
Душа на честном слове держится — у кого. Устар. Ирон. О состоянии сильного страха, испуга. Как живы остались, ума не приложу. Идём с Ларионом домой, у обоих душа на честном слове держится (И. Арамилев. В лесах Урала) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Держаться на честном слове — Разг. Шутл. ирон. Быть непрочным, неустойчивым. ФСРЯ, 432; Глухов 1988, 34; ЗС 1996, 107 … Большой словарь русских поговорок